李世民当了皇帝后为何观世音菩萨还得给他避讳？

观世音菩萨梵文为Avalokite?vara，汉语音译“阿婆卢吉低舍婆罗"，意译为观世音菩萨或观自在菩萨。观世音是鸠摩罗什旧译，玄奘大师新译为观自在。鸠摩罗什祖籍天竺，混血，出生于西域龟兹国(今新疆库